在古代中国，有一篇短小精悍的小故事《杨氏之子》，出自南朝刘义庆所著的《世说新语》。这篇故事以简洁的语言描绘了一个聪慧机智的儿童形象，展现了其非凡的智慧与应变能力。以下是对《杨氏之子》的译文：
原文如下：
梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
译文如下：
在梁国，有一位姓杨的人家，家中有一个九岁的儿子，他非常聪明且富有智慧。有一天，孔君平拜访他的父亲，但当时父亲不在家，于是便叫出了这个孩子。孩子热情地为孔君平准备了水果，其中就有杨梅。孔君平指着杨梅对小孩说道：“这是你们杨家的果实吧？”孩子立刻回应道：“我未曾听说过孔雀是先生您家饲养的鸟类。”
通过这段译文我们可以看出，这个年仅九岁的孩子不仅反应敏捷，而且善于利用对方话语中的漏洞进行巧妙反击。他以孔君平提到的“杨梅”作为切入点，反问“孔雀”，既保持了礼貌，又不失幽默感，充分体现了古代儿童的聪明才智。
此外，《杨氏之子》的故事还蕴含着深刻的教育意义。它告诉我们，在面对问题时，要冷静思考，灵活应对；同时也要学会尊重他人，做到既不失礼节又能捍卫自己的立场。这样的品质无论是在古代还是现代都显得尤为重要。
