白雪歌送武判官归京原文及译文是初中语文高频备考内容,这首诗是盛唐边塞诗人岑参创作的七言歌行,因为原文文言表达距离现代较远,很多同学背诵之后依然不能准确理解句意,所以学习的时候要把原文和白话译文对照学习,先通读全诗把握雪景和送别两条主线,再逐句对照译文弄懂字词含义,重点记忆名句赏析和主旨情感,考试会同时考察默写、翻译、赏析三类题型,下面完整列出原文,配套逐句白话译文。
北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。
译文 北风席卷大地,把白草吹折,塞北的天空,八月就下起漫天飞雪。
忽如一夜春风来,千树万树梨花开。
译文 仿佛一夜之间春风吹来,千万棵树上的积雪,就像梨花竞相盛开。
散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。
译文 雪花飘进珠帘打湿丝罗帐幕,狐皮大衣不够暖和,锦缎被子也显得单薄。
将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。
译文 将军的角弓冻得拉不开,都护的铠甲冰冷,很难穿戴上身。
瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。
译文 大沙漠上冰雪纵横,冰层厚达百丈,昏暗的愁云,在万里长空凝聚不散。
中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。
译文 主帅营帐里摆下酒宴,款待要回京的友人,演奏胡琴琵琶羌笛这些西域乐曲助兴。
纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。
译文 傍晚大雪纷纷落在军营辕门,寒风扯动红旗,但是红旗已经冻硬,不能随风翻卷。
轮台东门送君去,去时雪满天山路。
译文 在轮台东门送你启程,离开的时候大雪铺满了天山道路。
山回路转不见君,雪上空留马行处。
译文 山路迂回曲折,再也看不见你的身影,雪地上只留下一行马蹄印迹。
核心分层梳理
第一层 起笔写边塞反常气候,八月飞雪,用梨花喻雪是全诗最经典名句,把苦寒雪景写出浪漫美感。
第二层 从人的体感、兵器铠甲,侧面写严寒,不是单纯写雪,是用人物感受强化边塞环境艰苦。
第三层 视野拉到天地大漠,百丈冰万里愁云,景物之中融入送别之前的惆怅情绪,完成写景到送别的过渡。
第四层 中军设宴,西域乐器点明边塞军营特色,是送别宴饮环节。
第五层 辕门红旗、轮台东门送别,最后雪上空留马蹄印,以景收束,留白表达不舍。
| 重点字词 | 释义 | 对应诗句 |
|---|---|---|
| 白草 | 塞北一种耐旱枯草 | 北风卷地白草折 |
| 控 | 拉开,拉动 | 将军角弓不得控 |
| 瀚海 | 大沙漠 | 瀚海阑干百丈冰 |
| 掣 | 牵拉,扯动 | 风掣红旗冻不翻 |
| 辕门 | 军营正门 | 纷纷暮雪下辕门 |
备考要点
第一 翻译题答题不能只直译字面,像千树万树梨花开,答题要点明这是比喻,不能直接翻译成真的梨树开花。
第二 白雪歌送武判官归京原文及译文学习的时候,要区分咏雪和送别两条线索,咏雪贯穿全诗,送别是最终主旨。
第三 易错字要重点练习,衾 阑 掣 辕,默写的时候很容易写错,译文理解可以辅助记忆字形。
【常见问题】
问题 1 白雪歌送武判官归京原文及译文里面胡天是什么意思
回答 1 白雪歌送武判官归京原文及译文当中胡天指塞北少数民族地区的天空,代指边塞地区,是这首诗开篇的重点实词。
问题 2 白雪歌送武判官归京原文及译文最后一句表达什么情感
回答 2 白雪歌送武判官归京原文及译文最后一句,借雪地上马蹄痕迹,表达送别友人之后久久伫立,依依不舍的离别怅惘。
问题 3 白雪歌送武判官归京原文及译文是律诗吗
回答 3 白雪歌送武判官归京原文及译文对应的文体是七言歌行,不是律诗,歌行篇幅更长,押韵可以转换,句式自由度更高。
【免责申明】
本内容古诗文译文为通行白话参考版本,不同教材注释翻译存在细微差别,最终评分以课本和任课教师标准为准。


